口译热点：超强台风海燕相关词汇

口译热点：超强台风海燕相关词汇

2024-11-07 09:31 浏览:90

口译热点：超强台风海燕相关词汇

编辑点评：超强台风海燕于2013年11月8日凌晨4点40分在菲律宾中部萨马省登陆，为全球有记录以来的最强登陆台。关于台风有很多独特的英文单词，当下有很多的新闻类文章常常出现这些词汇。口译热点词汇学起来！

1. Typhoon Haiyan/Yolanda 台风“海燕”

2. Malila 马尼拉（菲律宾首都）

3. Leyte 莱特岛

4. Samar 萨马岛

5. Tacloban 塔克洛班市

6. Cebu 宿雾岛

7. Oriental Mindoro 东民都洛（省）

8. Mindoro 民都洛岛

9. Bohol 保和（省）

10. Gulf of Tonkin 北部湾/东京湾

11. Ha Long Bay 下龙湾（越南）

12. make landfall 登陆；着陆

13. for 搜寻；寻找

14. be confirmed dead 确认死亡

15. storm-battered 风暴重创的

16. storm-ravaged 风暴肆虐的

17. power outage 断电；停电

18. blackout 断电；停电；灯火管制

19. displace 使……离开家园；转移

20. 混乱

21. water-borne disease 水源性疾病

22. storm 风暴潮（位），飓风潮

23. Benigno Aquino 比尼格诺·阿基诺（菲律宾总统）

24. Jejomar Binay 杰约马尔·比奈（菲律宾副总统）

25. Gwendolyn Pang 关德琳·庞（菲律宾红十字会秘书长）

26. Valerie Amos 瓦莱丽·阿莫斯（联合国负责人道主义事务的副秘书长、紧急救援协调员）

27. the Philippine Red Cross 菲律宾红十字会

28. World Food 世界粮食计划署

29. U.S. Agency for International Development (USAID) 美国国际开发署

30. U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) 联合国人道主义事务协调办公室）